History

El perfil investigador de las componentes del Grupo de Investigación TransLIT se
adapta a la naturaleza del ámbito en que trabajan: las Humanidades, y, dentro de
ellas, al campo de la Filología Inglesa y de la Filología Alemana. "Filología" viene
definida en el DRAE como la "Ciencia que estudia una cultura tal como se
manifiesta en su lengua y en su literatura, principalmente a través de los textos
escritos" y como la "Técnica que se aplica a los textos para reconstruirlos, fijarlos e
interpretarlos". Consiguientemente nuestra investigación se centra en los
epígrafes siguientes: publicaciones, traducciones, participación en proyectos de
investigación subvencionados, estancias de investigación en universidades
extranjeras e investigaciones dirigidas.


El trabajo de las integrantes del Grupo es coordinar los esfuerzos
investigadores que se reflejan en su curricula, a fin de establecer unas bases
generales unificadas que alcancen más fácilmente a los estratos sociales
interesados en tales temas y aumenten la eficacia en la dirección de trabajos de
investigación (trabajos de Grado, tesis de Máster o tesis doctorales). Las profesoras
del Grupo TransLIT aúnan su interés en las literaturas escritas en inglés o en
alemán, con especial hincapié en la "translación" de una lengua a otra y de una
cultura a otra, siempre desde la perspectiva de la construcción de la identidad
personal, en primer término, y de la identidad colectiva en sus controvertidas
vertientes de comunidad, nación, país o mundo global.

Todas las integrantes del Grupo tienen experiencia en la traducción
literaria, debido a su preparación en la lengua y la literatura de su especialidad;
han participado en proyectos de investigación nacionales y extranjeros
subvencionados y, derivado de la docencia en los programas de Máster del
Departamento de Filología Anglo-Germánica y Francesa, "Género y Diversidad" y
"Lenguas y Culturas Europeas", las profesoras de TransLIT han dirigido 29
trabajos de investigación (tesis de licenciatura y tesis de Máster) y 5 tesis
doctorales. Como corresponde a docentes trabajando en Filologías de lenguas
extranjeras, las componentes de TransLIT cuentan con numerosas estancias en
universidades de otros países. En los últimos cinco años han llevado a cabo
investigaciones en las universidades de Oxford, Edimburgo, Canterbury, York y
Leicester en Reino Unido, Calgary en Canadá y Bochum, Colonia, Bremen y Frankfurt
en Alemania. Cuentan también en su haber con una amplísima nómina de
conferencias y congresos, nacionales e internacionales, en las que las integrantes del
Grupo han presentado ponencias o han sido invitadas a pronunciar conferencias, y,
así mismo, con numerosos congresos, cursos y seminarios organizados, y un intenso
trabajo de diseminación y difusión de la investigación desplegado. Las integrantes de
TransLIT cuentan con 11 sexenios de investigación reconocidos y "vivos": 10
sexenios están acreditados por la Comisión Nacional Evaluadora de la Actividad Investigadora y un sexenio es autonómico, acreditado por la Axencia para a
calidade do sistema universitaria de Galicia.